1
00:01:38,000 --> 00:01:40,584
ΟΝΕΙΡΟΚΟΡΙΤΣΙ
Επεισόδιο 16

2
00:02:01,542 --> 00:02:09,000
Δεν ξέρω καν τι να πω.

3
00:02:10,751 --> 00:02:12,959
Δεν ήθελα να γίνει έτσι.

4
00:02:16,334 --> 00:02:17,459
Δεν πειράζει...

5
00:02:31,042 --> 00:02:32,167
Εσρέφ!

6
00:03:30,918 --> 00:03:34,000
τι κάνεις τι σημαίνει αυτό;

7
00:03:34,209 --> 00:03:38,250
Τίποτα άλλο δεν μου ήρθε στο μυαλό
για να μη σε βλέπουν. Τι να κάνετε;

8
00:03:38,334 --> 00:03:39,542
Και αυτό σου ήρθε στο μυαλό;

9
00:03:39,626 --> 00:03:41,667
Αυτό ήταν το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ.
Τι να κάνετε;

10
00:03:43,000 --> 00:03:44,209
Δεν είναι καλό.

11
00:03:44,501 --> 00:03:46,042
Λες ότι δεν είναι καλό

12
00:03:46,167 --> 00:03:49,083
αλλά δεν μου είπες να το κάνω
να με ερωτευτείς;

13
00:03:49,417 --> 00:03:51,042
Δεν του είπα να τον φιλήσω από το μπλε.

14
00:03:51,125 --> 00:03:53,667
Θα προτιμούσατε να μας δείτε
συναντιόμαστε;

15
00:03:54,000 --> 00:03:56,250
Όχι, δεν θα το προτιμούσα.

16
00:03:58,792 --> 00:04:00,584
Πήρε τον φάκελο και έφυγε.
Γιατί δεν το πήρες;

17
00:04:00,709 --> 00:04:05,292
Δεν ξέρω. Δεν τον κοίταξε πάντως.
Ούτε μου το έδωσε.

18
00:04:05,876 --> 00:04:07,209
Πήρε τον φάκελο.

19
00:04:07,292 --> 00:04:08,834
Ελπίζω να μην τον κοίταξε.

20
00:04:09,167 --> 00:04:12,167
- Επιτέλους, πήγαινε να πάρεις τον φάκελο!
- Çigdem, έφυγε!

21
00:04:12,250 --> 00:04:14,334
Nisan, αυτό το αρχείο
είναι πολύ σημαντικό.

22
00:04:14,834 --> 00:04:16,918
Ίσως έμαθαν για την αδερφή σου.

23
00:04:16,999 --> 00:04:19,667
Ίσως το έμαθαν, για παράδειγμα,
ότι η αδερφή σου πήγε στην αστυνομία.

24
00:04:19,792 --> 00:04:25,000
Αν το έμαθε, έχουμε τσακωθεί.
Γι' αυτό πρέπει να μάθουμε τι ξέρουν.

25
00:04:25,083 --> 00:04:29,209
- Περίμενε λίγο! Σχετικά με την αδερφή μου;
- Ναι, για την αδερφή σου.

26
00:04:29,334 --> 00:04:31,334
Ο Εσρέφ έχει μάτια και αυτιά παντού.

27
00:04:31,959 --> 00:04:34,999
Αν μάθει ότι η Άφρα πήγε στην αστυνομία,
αν το ανακαλύψει,

28
00:04:35,125 --> 00:04:36,250
βάλτε τα όλα μαζί.

29
00:04:36,334 --> 00:04:38,667
Τα μπερδέψαμε.
Πήγαινε να πάρεις αυτό το αρχείο!

30
00:04:38,751 --> 00:04:41,999
- Σου λέω ότι έφυγε!
- Τότε γιατί μένεις;

31
00:04:42,042 --> 00:04:44,584
- Πήγαινε πίσω του!
- Θα έπρεπε να είναι!

32
00:05:17,125 --> 00:05:19,417
- Πρέπει να μιλήσουμε.
- Δεν έχουμε τίποτα να συζητήσουμε.

33
00:05:20,042 --> 00:05:23,125
- Άσε με να σου εξηγήσω!
- Δεν έχεις τίποτα να εξηγήσεις.

34
00:05:23,876 --> 00:05:26,584
- Σε παρακαλώ κατέβα! Πήγαινε σπίτι!
- Δεν μπορείς!

35
00:05:26,792 --> 00:05:29,000
- Σου είπα να κατέβεις.
- Είπα όχι.

36
00:05:33,125 --> 00:05:35,250
- Ξέρεις πού πάω;
- Δεν ξέρω.

37
00:05:36,375 --> 00:05:39,209
Θα με αφήσεις κάπου πιο μπροστά.
Ή, περίμενε, ας μιλήσουμε έτσι!

38
00:05:58,792 --> 00:06:00,501
Έχουν πάρει όλοι τις θέσεις τους;

39
00:06:01,083 --> 00:06:03,959
Δώστε μου προσοχή!
Ο στόχος είναι αυτοί οι άνθρωποι.

40
00:06:04,083 --> 00:06:07,083
Φροντίστε τα παιδιά!
Στο σήμα μου!

41
00:06:07,167 --> 00:06:09,334
μην ανησυχείς αφεντικό
μπορώ να τα καταφέρω

42
00:06:12,959 --> 00:06:15,501
Πέρασε, πέρασε!
Μετά από αυτούς!

43
00:06:15,626 --> 00:06:18,501
Αγόρι, σταμάτα να μιλάς
και κουνήστε τα πόδια σας!

44
00:06:19,000 --> 00:06:20,584
- Παίξτε!
- Σταμάτα να μπλέκεις!

45
00:06:20,709 --> 00:06:22,209
Εδώ, εδώ!

46
00:06:24,709 --> 00:06:25,999
Στα δεξιά!

47
00:06:27,417 --> 00:06:28,751
Έλα, έλα!

48
00:06:41,959 --> 00:06:42,959
Ερχομαι!

49
00:06:44,375 --> 00:06:46,626
- Είμαι εδώ! Έλα!
- Πυροβολήστε!

50
00:06:47,918 --> 00:06:49,834
- Σταμάτα!
- Άσε με! άσε με

51
00:06:49,918 --> 00:06:51,542
Μπροστά μου!

52
00:06:53,792 --> 00:06:56,042
Μην το χάσετε! Σε μένα, σε μένα!

53
00:06:57,209 --> 00:07:00,167
Ανάθεμα!
Gürdal! Φαρούκ!

54
00:07:05,667 --> 00:07:06,834
Τρέξε, τρέξε, τρέξε!

55
00:07:31,584 --> 00:07:34,292
Γρήγορα! Müslüm!

56
00:07:37,792 --> 00:07:39,334
Γρήγορα...

57
00:07:40,334 --> 00:07:43,959
- Πόσοι είναι;
- Δεν ξέρω, γκρέμισα ένα.

58
00:07:44,000 --> 00:07:45,125
Υπάρχουν πολλά.

59
00:07:50,167 --> 00:07:51,167
Müslüm!

60
00:07:53,334 --> 00:07:54,334
Gürdal, στο έδαφος!

61
00:07:55,375 --> 00:07:56,542
Ανάθεμα!

62
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
ΟΧΙ ΣΗΜΑ

63
00:08:07,000 --> 00:08:08,626
Κλοτσήστε το! Πίσω!

64
00:08:10,459 --> 00:08:12,292
- Έλα! Έλα!
- Τι έγινε;

65
00:08:12,375 --> 00:08:14,751
- Τα παιδιά! Τα παιδιά!
- Τι έγινε;

66
00:08:15,250 --> 00:08:17,667
- Φαρούκ, είναι ασφαλή τα παιδιά;
- Είστε χαρούμενοι, παιδιά;

67
00:08:17,751 --> 00:08:19,334
Faruk, απάντησε!
Πώς νιώθουν τα παιδιά;

68
00:08:19,501 --> 00:08:22,250
Gürdal! Αγόρι, πες κάτι!

69
00:08:22,792 --> 00:08:24,083
Παιδιά, σηκωθείτε!

70
00:08:24,250 --> 00:08:25,792
Σηκωθείτε, τελείωσε!
Μη φοβάσαι!

71
00:08:25,918 --> 00:08:28,250
Όλοι είναι τρελοί, σωστά;
Κανείς δεν έπαθε τίποτα, σωστά;

72
00:08:39,918 --> 00:08:43,667
Φαρούκ! Τα παιδιά είναι έγκυες;
Gürdal!

73
00:08:45,083 --> 00:08:46,292
Πες κάτι!

74
00:08:48,334 --> 00:08:49,334
Φαρούκ!

75
00:08:54,459 --> 00:08:55,626
Ομέρ!

76
00:09:00,542 --> 00:09:03,417
Faruk, είναι ακόμα ζωντανός;
Είναι ζωντανός;

77
00:09:08,626 --> 00:09:09,792
Ομέρ!

78
00:09:22,542 --> 00:09:23,918
Πες ότι ζει, Φαρούκ!

79
00:09:29,542 --> 00:09:30,709
Είναι παιδί...

80
00:09:32,459 --> 00:09:33,834
Ömer, αγόρι!

81
00:09:34,959 --> 00:09:39,042
Αγόρι, περίμενε, έχουμε περισσότερα να μάθουμε!
Ομέρ!

82
00:09:41,584 --> 00:09:42,918
Καλέστε το ασθενοφόρο!

83
00:09:45,751 --> 00:09:47,876
Αυτό είναι, Ömer! Δεν είναι τίποτα.

84
00:09:48,375 --> 00:09:49,542
Gürdal...

85
00:09:58,584 --> 00:10:01,501
- Gürdal, κάλεσε το ασθενοφόρο!
- Έλα, Φαρούκ, έλα τώρα.

86
00:10:02,334 --> 00:10:04,334
Ετοιμος. Δεν είναι τίποτα!

87
00:10:08,667 --> 00:10:09,999
πιστέψτε με
Δεν ξέρω πώς έγινε

88
00:10:10,083 --> 00:10:11,459
ή γιατί συνέβη.

89
00:10:11,626 --> 00:10:13,292
Δεν κατάλαβα τίποτα.
Έγινε ξαφνικά.

90
00:10:13,792 --> 00:10:16,000
Δεν μπορώ να το εξηγήσω ούτε στον εαυτό μου
αυτή η κατάσταση.

91
00:10:18,250 --> 00:10:21,334
- Θα ήταν καλύτερο να ξεχάσω, ναι;
- Τι ακριβώς;

92
00:10:24,375 --> 00:10:26,083
Μπορείς να τραβήξεις δεξιά;
κατεβαίνω.

93
00:10:27,000 --> 00:10:28,459
Δεν μπορώ να σταματήσω εδώ.

94
00:10:28,876 --> 00:10:31,250
- Περίμενε! Είπα ότι ήθελα να κατέβω.
- Δεν μπορείς να κατέβεις.

95
00:10:31,501 --> 00:10:35,167
- Με κάνεις να νιώθω ο τελευταίος άντρας!
- Τι περιμένεις να σου πω;

96
00:10:35,751 --> 00:10:40,542
Έχεις μια γυναίκα μπροστά σου!
Προσπαθώ να σου πω πως νιώθω...

97
00:10:40,709 --> 00:10:42,375
Προσπαθώ να σας εξηγήσω την κατάσταση.

98
00:10:43,667 --> 00:10:46,167
Πρέπει πραγματικά να με κάνεις
να νιώθεις τόσο ηλίθιος;

99
00:10:46,876 --> 00:10:48,584
Δεν έχεις λόγο να νιώθεις άσχημα.

100
00:10:51,000 --> 00:10:54,709
- Γιατί;
- Το είπα από ευγένεια.

101
00:10:55,083 --> 00:10:57,000
Εννοώ ότι θα έπρεπε
να νιώθεις ηλίθιος, σωστά;

102
00:10:57,417 --> 00:10:59,417
Εσύ ξέρεις καλύτερα τι να νιώσεις.

103
00:11:02,876 --> 00:11:04,459
Εντάξει τότε, πάρε με σπίτι.

104
00:11:05,667 --> 00:11:06,999
Σου είπα να μην ανέβεις.

105
00:11:08,000 --> 00:11:10,709
- Τότε, άσε με να κατέβω!
- Δεν μπορείς να κατέβεις.

106
00:11:10,959 --> 00:11:14,876
Τι να κάνουμε τώρα; Τι να σου πω;
Συνέβη στη στιγμή.

107
00:11:15,292 --> 00:11:17,459
Δεν νιώθω τίποτα για σένα!

108
00:11:19,334 --> 00:11:22,042
Ξαφνικά νιώθεις σαν να φιλήσεις
οι άντρες για τους οποίους δεν νιώθεις τίποτα;

109
00:11:22,792 --> 00:11:23,792
Ενδιαφέρων!

110
00:11:28,000 --> 00:11:30,167
Τι θέλετε να ακούσετε;
Πες μου, λοιπόν!

111
00:11:31,626 --> 00:11:32,626
Τίποτα.

112
00:11:34,125 --> 00:11:36,501
Εντάξει, θα σου πω τότε.

113
00:11:37,626 --> 00:11:38,667
Ναι, Gürdal!

114
00:11:38,999 --> 00:11:42,751
Γεια σου, Ashref!
Κάνε γρήγορα! Ομέρ, Ομέρ...

115
00:11:43,334 --> 00:11:44,334
τι έγινε

116
00:11:44,417 --> 00:11:46,999
Εσρέφ, ήταν ενέδρα
ενώ παίζαμε ποδόσφαιρο εδώ.

117
00:11:47,083 --> 00:11:49,918
Άνοιξαν πυρ.
Ο Ομέρ πυροβολήθηκε.

118
00:11:50,209 --> 00:11:51,375
Τι λες, Gürdal;

119
00:11:52,626 --> 00:11:56,292
- Τον πάμε στο νοσοκομείο.
- Σε ποιο νοσοκομείο; που είσαι

120
00:11:58,334 --> 00:11:59,792
- Ποιο νοσοκομείο; από πού είσαι
- Gaziosmanpaşa.

121
00:11:59,959 --> 00:12:03,667
Πηγαίνουμε στο Gaziosmanpaşa, Eşref!
Για όνομα του Θεού, βιάσου!

122
00:12:04,000 --> 00:12:05,375
Δεν πειράζει αγόρι μου.

123
00:12:05,459 --> 00:12:07,083
Αδελφέ, προσευχήσου!
Σας παρακαλώ από τα βάθη της καρδιάς μου, προσευχηθείτε!

124
00:12:07,167 --> 00:12:08,751
- Εντάξει...
- Προσευχήσου!

125
00:12:08,876 --> 00:12:10,083
Θα ξεφύγει, μην ανησυχείς!

126
00:12:10,751 --> 00:12:12,501
- Έλα!
- Θεού θέλοντος, θα γλιτώσει.

127
00:12:15,250 --> 00:12:17,501
Εσρέφ, ζήσε.

128
00:12:18,792 --> 00:12:21,959
Έγινε, αγόρι μου!
Δεν πειράζει, θα είσαι καλά!

129
00:12:23,375 --> 00:12:25,459
- Müslüm, ας τους πάμε και αυτοί!
- Πάμε, εντάξει.

130
00:12:25,584 --> 00:12:27,250
- Το αυτοκίνητο! που είναι το αυτοκίνητό μας
- Είναι εκεί, έτσι δεν είναι;

131
00:12:27,334 --> 00:12:29,501
- Το αυτοκίνητο, ναι...
- Γρήγορα! Φαρούκ, έλα!

132
00:12:29,626 --> 00:12:31,667
Ashref, για όνομα του Θεού,
βιαστείτε

133
00:12:31,834 --> 00:12:33,042
Σύντομα, θα φτάσει
και η αστυνομία εδώ.

134
00:12:33,125 --> 00:12:34,792
Θα είναι γεμάτο αστυνομικούς.
Κάνε γρήγορα!

135
00:12:34,876 --> 00:12:36,042
Έλα γρήγορα στο νοσοκομείο!

136
00:12:36,834 --> 00:12:37,876
Εντάξει, θα επιστρέψω αμέσως.

137
00:12:56,751 --> 00:12:58,375
τι έγινε
Κάτι κακό;

138
00:12:59,999 --> 00:13:02,167
Γιατί επιτάχυνες τόσο ξαφνικά;
με τρομάζεις

139
00:13:04,209 --> 00:13:05,918
Εσρέφ, μπορείς να οδηγείς πιο αργά;

140
00:13:11,375 --> 00:13:16,000
Αλλά αν σκοτώσει τους άντρες του,
ο Εσρέφ δεν θα μας επιτεθεί ακόμη πιο άγρια;

141
00:13:16,667 --> 00:13:17,792
Ναί.

142
00:13:19,501 --> 00:13:22,918
Θα μας επιτεθούν, λες...
Έλα λοιπόν!

143
00:13:23,999 --> 00:13:26,000
Βασικά, αυτό θέλω.

144
00:13:26,959 --> 00:13:28,959
Ξέρετε τι θα μας έκανε το καλύτερο
αυτή τη στιγμή;

145
00:13:30,501 --> 00:13:31,501
Τι ακριβώς;

146
00:13:33,501 --> 00:13:37,334
Ειρήνη. Αν μπορούσα να τον πείσω
πατέρας Yakup για αυτό,

147
00:13:37,584 --> 00:13:39,042
εσύ και εγώ θα κερδίζαμε.

148
00:13:39,792 --> 00:13:41,834
Αλλά ξέρεις πόσο πεισματάρης είναι.
Δεν υποχωρεί καθόλου.

149
00:13:42,584 --> 00:13:46,083
Δεν θα υπάρχει ειρήνη μέχρι να πεθάνει ο Εσρέφ.
Βγάλε το από το μυαλό σου!

150
00:13:50,375 --> 00:13:55,459
Κύριε, τα πράγματα έχουν τρελαθεί.

151
00:13:57,042 --> 00:13:58,334
Τι στο διάολο έγινε;

152
00:13:59,000 --> 00:14:01,125
Ενώ θέλαμε να τους πυροβολήσουμε
Ο Gürdal και οι άλλοι,

153
00:14:01,667 --> 00:14:03,375
οι άντρες μας πυροβόλησαν ένα παιδί.

154
00:14:04,250 --> 00:14:06,959
τι στο διάολο λες
ποιος;

155
00:14:07,209 --> 00:14:09,417
Δεν ξέρω, παιδί.

156
00:14:09,501 --> 00:14:11,584
Γαμήσου!

157
00:14:13,626 --> 00:14:14,999
Δεν βγήκε.

158
00:14:15,459 --> 00:14:17,626
Ελπίζω να μην έγινε τίποτα.
Ο Θεός να το κάνει!

159
00:14:18,125 --> 00:14:20,375
- Το παιδί είναι νήπιο; Ξέρεις κάτι;
- Δεν ξέρουμε.

160
00:14:20,459 --> 00:14:24,250
Θα διώξεις τον Εσρέφ από το μυαλό του.
Θα έρθει εδώ και θα σε πάει πάνω!

161
00:14:24,417 --> 00:14:26,876
Κι αν έρθει, ας έρθει!
Γιατί να τον φοβόμαστε;

162
00:14:26,959 --> 00:14:29,999
Αδερφή, σκάσε και εσύ, τι Θεέ;
Και έτσι μου ανέβηκε το αίμα στο κεφάλι!

163
00:14:31,042 --> 00:14:34,334
Τι κάνουμε με τα αγόρια;
Η αστυνομία θα τους εντοπίσει.

164
00:14:34,417 --> 00:14:35,918
Έχουν ήδη ξεκινήσει την έρευνα.

165
00:14:37,626 --> 00:14:39,876
- Για να κρυφτείς!
- Ναι, αλλά πού;

166
00:14:41,584 --> 00:14:43,209
Μπορείς να τα κρύψεις;

167
00:14:43,375 --> 00:14:47,334
Είμαστε συγγενείς.
Ας τους πάθει τίποτα!

168
00:14:47,501 --> 00:14:50,626
Στην πραγματικότητα, πρέπει να τους πυροβολήσουμε
όλα στο κεφάλι, κύριε Νουσρέτ.

169
00:14:50,792 --> 00:14:52,083
Αλλά θα βρω μια λύση.

170
00:14:52,209 --> 00:14:54,459
Αν ακόμα μπήκα σε αυτό,
Θα ψάξω να βρω λύση.

171
00:14:55,042 --> 00:14:57,709
Καταστρέψτε πρώτα τα αυτοκίνητα,
τηλέφωνα και ό,τι έχουν.

172
00:14:57,876 --> 00:14:59,250
Και τα όπλα που χρησιμοποιούσαν.

173
00:15:00,042 --> 00:15:01,876
θα βρω μια θέση.
Θα δούμε τι θα κάνουμε μετά.

174
00:15:02,000 --> 00:15:04,209
- Να κρυφτείς για λίγες μέρες.
- Εντάξει.

175
00:15:05,209 --> 00:15:06,584
Πού είναι τώρα ο κόσμος;

176
00:15:09,959 --> 00:15:13,459
- Υποθέτω ότι δεν τα έφερες εδώ.
- Όχι, όχι, κρύβονται.

177
00:15:22,834 --> 00:15:24,375
Σε ποιον πυροβολήθηκε το παιδί;

178
00:15:26,918 --> 00:15:28,042
Δεν ξέρουμε.

179
00:15:36,709 --> 00:15:38,250
Αυτό το παιδί ήταν ορφανό.

180
00:15:55,042 --> 00:15:56,834
ΑΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ

181
00:16:04,250 --> 00:16:05,292
Προσοχή!

182
00:16:05,792 --> 00:16:06,792
Ποια είναι η κατάσταση του ασθενούς;

183
00:16:06,876 --> 00:16:08,167
τραύμα από πυροβολισμό,
χωρίς τρύπα εξόδου.

184
00:16:14,000 --> 00:16:15,709
Θα ζήσει, έτσι δεν είναι;

185
00:16:15,834 --> 00:16:17,542
Ο Θεός βοηθός!
Δεν ξέρω, είναι σοβαρά τραυματισμένος.

186
00:16:17,834 --> 00:16:20,792
Θα ζήσει, έτσι δεν είναι;
Έλα γρήγορα!

187
00:16:23,083 --> 00:16:24,792
Πού είναι αυτό το χειρουργείο;

188
00:16:26,042 --> 00:16:27,459
Ερχομαι!
Γρήγορα, γρήγορα!

189
00:16:28,542 --> 00:16:30,250
ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ

190
00:16:30,459 --> 00:16:31,584
Έλα!

191
00:16:52,751 --> 00:16:57,459
- Τα είδες, έτσι δεν είναι;
- Ναι. Ήταν τα σκυλιά του Νουσρέτ.

192
00:16:57,918 --> 00:16:59,751
Πώς θα μπορούσα να το κάνω
τέτοιο λάθος;

193
00:16:59,876 --> 00:17:03,626
Πώς θα μπορούσα; Πυροβόλησαν το παιδί
εξαιτίας μας.

194
00:17:03,709 --> 00:17:05,501
Εξαιτίας μας τον πυροβόλησαν!

195
00:17:05,584 --> 00:17:08,501
Έβαλα τόσους πολλούς άνδρες σε επιφυλακή,
και ακόμα δεν ήταν αρκετό.

196
00:17:08,876 --> 00:17:12,250
Θα ήταν ωραία, Müslüm!
Αν είχαμε βάλει περισσότερα άτομα...

197
00:17:12,542 --> 00:17:18,667
Gürdal, ποιος θα το πίστευε αυτό
ότι θα πυροβολήσουν στα παιδιά; Τι ζώα!

198
00:17:20,125 --> 00:17:21,501
Θα τους βρούμε, Müslüm.

199
00:17:21,751 --> 00:17:24,083
Θα τους βρούμε και θα τους κακομάσουμε
και τους προγόνους τους!

200
00:17:24,417 --> 00:17:25,792
Το αίμα του θα στέγνωνε
αυτός που δεν τα βρίσκει!

201
00:17:26,417 --> 00:17:28,000
Πρέπει να τα βρούμε
και σκοτώστε τους όλους!

202
00:17:28,083 --> 00:17:29,375
Όλοι, ένας ένας!

203
00:17:29,959 --> 00:17:32,250
- Θα ξεφύγει, έτσι δεν είναι;
- Θα ξεφύγει, Φαρούκ.

204
00:17:32,834 --> 00:17:34,334
Θεού θέλοντος, θα γλιτώσει.

205
00:17:35,626 --> 00:17:37,918
Αν του συμβεί κάτι
σε εκείνο το παιδί, με τα λόγια μου...

206
00:17:39,542 --> 00:17:41,292
Και μερικά από τα δικά μας
πυροβολήθηκαν.

207
00:17:46,042 --> 00:17:47,834
Καλύτερα να με πυροβολήσουν
από τον Ömer!

208
00:17:47,999 --> 00:17:51,876
Φίλε, σταμάτα να λες βλακείες!
Ο Θεός να το κάνει!

209
00:17:51,999 --> 00:17:53,999
Αυτό το παιδί πρέπει να γίνει καλύτερο.

210
00:17:54,042 --> 00:17:57,501
Θα κάνω ένα φόνο δάσκαλε!
Σφαγή!

211
00:17:58,334 --> 00:17:59,709
Να δω τι σφαγή θα κάνω!

212
00:18:08,375 --> 00:18:11,209
- Και έγινε κάτι κακό;
- Αν θέλεις, μπορείς να περιμένεις εδώ.

213
00:18:11,334 --> 00:18:14,584
- Εσρέφ, έγινε κάτι στην Άφρα;
- Όχι αυτή, κάποιος άλλος.

214
00:18:14,751 --> 00:18:15,918
Τι; Τότε ποιος;

215
00:18:34,167 --> 00:18:35,375
Πώς έγινε;

216
00:18:35,501 --> 00:18:38,000
Ήμουν στο ποδόσφαιρο με τα παιδιά...

217
00:18:38,083 --> 00:18:39,834
Δεν έκανα τίποτα.
παρατήρησε ο Müslüm.

218
00:18:39,918 --> 00:18:41,999
Αυτά τα καθάρματα
μας ετοίμασαν ενέδρα!

219
00:18:42,083 --> 00:18:44,667
Άρχισαν να μας πυροβολούν.
Μετά έγινε αυτό που έγινε.

220
00:18:44,999 --> 00:18:46,999
- Ομέρ;
- Τον πήγαν στο χειρουργείο.

221
00:18:48,375 --> 00:18:50,000
- Πώς ήταν;
- Κακό.

222
00:18:52,584 --> 00:18:54,709
Έχει βιώσει κανείς κάτι; τα αγόρια;

223
00:18:54,792 --> 00:18:56,918
Έριξα μερικά κάτω.
Οι άλλοι τράπηκαν σε φυγή.

224
00:18:57,501 --> 00:18:59,626
Αυτοί που ήρθαν
ήταν σίγουρα άντρες του Νουσρέτ.

225
00:18:59,959 --> 00:19:03,501
Εσρέφ, πρέπει να τους σκοτώσουμε
αυτοί οι άνθρωποι απόψε.

226
00:19:03,584 --> 00:19:05,292
Έλα εδώ!

227
00:19:06,959 --> 00:19:10,542
Εσρέφ, όχι αύριο.
Όχι μεθαύριο, αλλά απόψε.

228
00:19:10,876 --> 00:19:13,292
Αν αφήσουμε αυτούς τους ανθρώπους
να ξεφύγουν

229
00:19:13,667 --> 00:19:15,918
οι εχθροί μας θα πάρουν θάρρος.

230
00:19:16,209 --> 00:19:18,584
Όσο περισσότερο συνεχίζεται αυτό,
τόσο περισσότερα θύματα θα υπάρχουν.

231
00:19:18,751 --> 00:19:22,459
Πρέπει να αντεπιτεθούμε, αδερφέ.
Ίσως δέκα φορές πιο δύσκολο, τι λέτε;

232
00:19:23,042 --> 00:19:25,125
Θα επέμβει και η αστυνομία
σε αυτό το θέμα.

233
00:19:25,918 --> 00:19:27,542
Πρέπει να δράσουμε με το κεφάλι μας.

234
00:19:49,918 --> 00:19:53,626
Πρέπει να προσέχουμε!
Θα σκεφτώ κάτι.

235
00:19:53,751 --> 00:19:56,042
- Εντάξει.
-Θα το σκεφτώ...

236
00:20:00,459 --> 00:20:03,542
Είναι ο Ömer, αυτός που γνώρισα
τελευταία φορά;

237
00:20:05,125 --> 00:20:08,417
- Πού γνωρίσατε τον Ömer;
- Όταν πήγα στο ορφανοτροφείο.

238
00:20:26,834 --> 00:20:27,876
Ναι, Ατίφ!

239
00:20:27,999 --> 00:20:30,292
Κύριε Επίτροπε, ήταν επίθεση
σε ένα από τα γήπεδα ποδοσφαίρου.

240
00:20:30,459 --> 00:20:33,792
Λένε τα συνεργεία επί σκηνής
ότι εκεί ήταν και οι άντρες του Εσρέφ.

241
00:20:34,125 --> 00:20:36,626
- Πυροβολήθηκε και ένα παιδί.
-Τι λες;

242
00:20:36,751 --> 00:20:38,918
Ναί. Το παιδί μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο.

243
00:20:39,000 --> 00:20:41,083
Ειδοποιήσατε τον Διοικητή Σερντάρ;

244
00:20:41,167 --> 00:20:43,125
- Όχι, του τηλεφωνώ τώρα.
- Εντάξει.

245
00:20:43,959 --> 00:20:45,626
Μαζεύεις τα αρχεία
κάμερες παρακολούθησης,

246
00:20:45,709 --> 00:20:48,375
μάρτυρες, ό,τι μπορείς να βρεις
και στείλε μου την τοποθεσία!

247
00:20:48,501 --> 00:20:50,501
- Φεύγω τώρα.
- Εντάξει, οι ομάδες είναι ήδη εκεί.

248
00:21:06,501 --> 00:21:08,542
- Καλησπέρα! Καλή υγεία!
- Ευχαριστώ.

249
00:21:08,709 --> 00:21:10,667
κ. εσείς είστε οι εμπλεκόμενοι
στην ανταλλαγή πυρών;

250
00:21:11,459 --> 00:21:14,459
- Ναι, οι τρεις μας.
- Εντάξει, μην πας πουθενά.

251
00:21:14,584 --> 00:21:16,292
Σε λίγο καιρό θα σας έρθουν οι συνάδελφοί σας.

252
00:21:16,876 --> 00:21:18,584
Πού να πάμε, αστυνόμε;

253
00:21:24,709 --> 00:21:27,250
Seda, χρειαζόμαστε αίμα.
ΑΒ αρνητικό, επείγον!

254
00:21:27,417 --> 00:21:28,999
Εντάξει, ας ανακοινώσουμε ότι είναι επείγον!

255
00:21:29,042 --> 00:21:30,375
νοσοκόμα,
υπάρχει κάποιο πρόβλημα

256
00:21:30,501 --> 00:21:33,584
Ναι, δεν έχουμε καθόλου αποθέματα αίματος
για τον ασθενή. Είναι μια σπάνια ομάδα.

257
00:21:33,667 --> 00:21:35,792
- Είναι κανείς συμβατός;
- Το δικό μου είναι θετικό.

258
00:21:36,709 --> 00:21:38,542
-Ούτε το δικό μου ταιριάζει.
- Ούτε το δικό μου.

259
00:21:39,125 --> 00:21:40,125
Το δικό μου είναι το Β.

260
00:21:40,792 --> 00:21:42,626
Έχω 0 αρνητικό.
Νομίζω ότι ταιριάζει.

261
00:21:48,417 --> 00:21:49,834
Θα σας πάρουμε αμέσως, κυρία.

262
00:21:49,959 --> 00:21:54,125
Εντάξει, κάνω δωρεά αυτή τη στιγμή, αλλά για να ξέρεις
ότι λιποθυμώ όταν δίνω αίμα.

263
00:21:54,501 --> 00:21:55,959
Εντάξει, θα κάτσω δίπλα σου.
Έλα!

264
00:21:56,000 --> 00:21:57,083
- Εντάξει.
- Σε παρακαλώ, έτσι!

265
00:22:02,999 --> 00:22:03,999
Κάτσε εδώ!

266
00:22:08,542 --> 00:22:11,042
Πότε ήταν η τελευταία φορά που έδωσα αίμα;
λιποθύμησα.

267
00:22:11,167 --> 00:22:13,959
Έμεινα με αυτόν τον φόβο.
Για να ξέρεις.

268
00:22:14,000 --> 00:22:15,375
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε!

269
00:22:17,751 --> 00:22:20,334
Κάντε μια γροθιά και ανοίξτε την
αρκετές φορές.

270
00:22:21,417 --> 00:22:23,918
νοσοκόμα,
πώς νιώθει το παιδί;

271
00:22:24,417 --> 00:22:26,334
Δεν μπορώ να σας δώσω καμία πληροφορία
για αυτό, λυπάμαι.

272
00:22:26,417 --> 00:22:28,209
Αλλά οι γιατροί θα σας το δώσουν
τις απαραίτητες πληροφορίες.

273
00:22:29,209 --> 00:22:32,292
- Θα ξεφύγει, έτσι δεν είναι;
- Κάνουν ό,τι μπορούν.

274
00:22:32,375 --> 00:22:35,959
- Θα σε ενημερώσουν οι γιατροί.
- Ευχαριστώ.

275
00:22:51,375 --> 00:22:56,501
- Nissan! Nissan...
- Άσε το! Θα αναρρώσει αμέσως.

276
00:23:03,501 --> 00:23:07,292
Θα σας παρακαλούσα να μείνετε εδώ
μέχρι να αναρρώσει

277
00:23:07,459 --> 00:23:09,042
γιατί μπορεί
σε χρειαζόμαστε ακόμα

278
00:23:14,167 --> 00:23:17,000
- Καλή υγεία!
- Ευχαριστώ.

279
00:23:33,626 --> 00:23:39,792
- Nissan! νιώθεις καλά
- Τελείωσε;

280
00:23:42,167 --> 00:23:46,250
τελείωσε. Αλλά θα μπορούσε
να σε χρειάζομαι ακόμα.

281
00:23:46,459 --> 00:23:48,959
Φυσικά. Ό,τι χρειαστεί...

282
00:23:50,000 --> 00:23:54,626
- Ίσως έσωσες τη ζωή του Ömer.
- Έχω συνηθίσει να σώζω ζωές.

283
00:24:02,751 --> 00:24:04,000
λυπάμαι πολύ.

284
00:24:04,501 --> 00:24:07,876
απόψε
Νομίζω ότι το παράκανα λίγο.

285
00:24:08,584 --> 00:24:09,709
Αυτό δεν λειτουργεί.

286
00:24:19,417 --> 00:24:21,834
Ελπίζω ο Ομέρ να γίνει καλά
το συντομότερο δυνατό!

287
00:24:23,083 --> 00:24:25,751
Θα γίνει!
Χάρη σε εσάς.

288
00:24:28,334 --> 00:24:30,167
- Πάω να δω τι κάνει.
- Εντάξει.

289
00:24:36,250 --> 00:24:38,959
Θα έρθεις μαζί μας στον θάλαμο.
Θα μεταφέρουμε τις δηλώσεις σας εκεί.

290
00:24:39,459 --> 00:24:40,626
Εντάξει, πάμε!

291
00:24:40,876 --> 00:24:42,000
τι έγινε

292
00:24:42,667 --> 00:24:44,209
Πηγαίνουμε στον θάλαμο
να δώσει μαρτυρία.

293
00:24:45,918 --> 00:24:47,250
Εντάξει, πήγαινε!
Μένω εδώ.

294
00:24:48,751 --> 00:24:50,918
-Κύριε δεν ήσασταν στο σημείο;
- Όχι.

295
00:24:52,459 --> 00:24:54,083
Εντάξει, λοιπόν. Πάμε!

296
00:24:54,292 --> 00:24:57,417
Esref, ο Ömer μένει μαζί σου!

297
00:25:23,459 --> 00:25:27,000
- Είσαι σίγουρος; Είπε 50%;
- Ακριβώς.

298
00:25:27,667 --> 00:25:33,459
- Καντίρ, είναι τεράστιο ποσό!
- Αλλά πρόκειται για ναρκωτικά.

299
00:25:34,000 --> 00:25:35,999
Η επιχείρηση είναι επιχείρηση.
Αυτό είναι όλο!

300
00:25:38,709 --> 00:25:40,876
Αν το μάθει ο πατέρας Yakup,
το μαζεύουμε άσχημα από όλα.

301
00:25:41,459 --> 00:25:45,667
Πρόσεχε Κενάν!
Κανείς δεν θα μάθει. Μόνο εμείς οι δύο.

302
00:25:45,918 --> 00:25:47,999
Κανείς δεν θα το μάθει.
Δεν θα το πω σε κανέναν.

303
00:25:48,209 --> 00:25:49,959
αν χρειαστεί,
είσαι ένα βήμα πίσω.

304
00:25:50,042 --> 00:25:51,459
Φροντίζω τη δουλειά,
μην ανησυχείς!

305
00:25:51,959 --> 00:25:53,501
Και έτσι περπατώ πάνω σε λεπτό πάγο.

306
00:25:54,292 --> 00:25:56,292
Όσο λιγότερο με εμπλέκεις
τόσο το καλύτερο.

307
00:25:56,709 --> 00:25:58,751
Εντάξει, μην ανησυχείς!
το φροντίζω.

308
00:26:00,000 --> 00:26:03,709
Ξεκίνησα σε ένα δρόμο.
Μέχρι να ξεφορτωθούμε τον Εσρέφ...

309
00:26:04,667 --> 00:26:05,876
Τότε, όπως το θέλει ο Θεός!

310
00:26:06,459 --> 00:26:08,042
Λέμε στον κ. Νουσρέτ
να μας γλιτώσει.

311
00:26:08,167 --> 00:26:10,501
Μείνε έτσι!
Θα ασχοληθούμε με αυτό αργότερα.

312
00:26:16,459 --> 00:26:17,459
Ήρθαν.

313
00:26:46,959 --> 00:26:49,918
- Θα κρυφτεί εδώ;
- Αφήστε τον να μείνει εδώ για λίγο.

314
00:26:50,417 --> 00:26:51,792
Τα λέμε αργότερα!

315
00:26:53,501 --> 00:26:56,834
- Είναι ασφαλές αυτό το μέρος;
- Αν δεν ήταν, δεν θα ερχόμασταν εδώ.

316
00:26:57,876 --> 00:26:59,918
Χειρίστηκες τα τηλέφωνα,
με αυτοκίνητο;

317
00:27:00,000 --> 00:27:02,999
Δεν έχει μείνει τηλέφωνο.
Τους κατέστρεψα όλους.

318
00:27:03,459 --> 00:27:05,167
Το αυτοκίνητο είναι ήδη παλιοσίδερο.

319
00:27:07,709 --> 00:27:10,999
Καλός. Εγώ φροντίζω τα υπόλοιπα.

320
00:27:11,125 --> 00:27:15,459
Πάρτε αυτά!
Έτσι θα έρθουμε σε επαφή, αν χρειαστεί.

321
00:27:15,959 --> 00:27:17,709
Φαγητό, ποτό,
όλα όσα χρειάζεστε.

322
00:27:18,167 --> 00:27:22,000
Και τελικά;
Η αστυνομία τους κυνηγά.

323
00:27:22,375 --> 00:27:25,209
Φυσικά ναι.
Και ο Εσρέφ θα είναι στα ίχνη τους.

324
00:27:25,334 --> 00:27:26,709
Για αυτό είναι
να ανησυχείς!

325
00:27:27,459 --> 00:27:29,417
Μείνε εδώ μέχρι να βρούμε πλοίο.

326
00:27:30,083 --> 00:27:31,918
Στη συνέχεια θα σας επιβιβάσουμε
και σε στέλνουμε μακριά.

327
00:27:31,999 --> 00:27:34,751
Καλός. Τότε φεύγω.

328
00:27:38,542 --> 00:27:39,626
Καλός.

329
00:27:55,459 --> 00:27:57,334
Πυροβόλησες εκείνο το παιδί
δεν είναι;

330
00:27:57,667 --> 00:27:59,667
Ναι, τον πυροβόλησα.

331
00:28:02,417 --> 00:28:04,501
Γιατί δεν μπορείς;
να κάνω μια δουλειά σαν τον κόσμο;

332
00:28:05,542 --> 00:28:09,542
Γιατί; Πώς στο διάολο έφτασες εκεί;
πυροβολώ ένα πικρό ορφανό;

333
00:28:10,501 --> 00:28:12,501
Γιατί στο διάολο δεν κάνεις τη δουλειά σου
πώς πρέπει

334
00:28:12,667 --> 00:28:13,751
Τι είχες με αυτό το παιδί;

335
00:28:13,834 --> 00:28:15,667
Καντίρ, σταμάτα, για όνομα του Θεού!
Σταμάτα, Καντίρ!

336
00:28:15,834 --> 00:28:18,626
Αδερφέ σταμάτα!

337
00:28:22,792 --> 00:28:26,292
Να είστε ευγνώμονες στον κ. Nusret,
αλλιώς σας σκοτώνουμε όλους!

338
00:28:27,250 --> 00:28:29,417
Μη φύγεις από εδώ!
Περιμένετε νέα!

339
00:28:30,125 --> 00:28:31,292
Πάμε!

340
00:29:03,167 --> 00:29:08,709
- Σε έψαξα παντού.
- Ήθελα να πάρω λίγο αέρα.

341
00:29:11,167 --> 00:29:12,959
Ο Ομέρ ακόμα δεν βγήκε από την επιχείρηση.

342
00:29:17,292 --> 00:29:22,167
-Είσαι πολύ θυμωμένος...
- Ένα αθώο, αναμάρτητο ορφανό.

343
00:29:23,792 --> 00:29:24,999
Το μόνο του λάθος
είναι ότι ήταν στο λάθος μέρος,

344
00:29:25,083 --> 00:29:26,083
τη λάθος στιγμή.

345
00:29:28,000 --> 00:29:29,501
Θέλεις να σου πω κάτι;

346
00:29:31,334 --> 00:29:35,000
Σε αυτές τις καταστάσεις, όταν είσαι σιωπηλός,
Πεθαίνω από φόβο.

347
00:29:40,459 --> 00:29:42,999
-Σκέφτομαι.
- Για εκδίκηση;

348
00:29:43,501 --> 00:29:47,334
- Αυτό σκέφτεσαι;
-Σε όλα.

349
00:29:48,959 --> 00:29:54,626
Είναι ένας πολύ περίεργος πόλεμος.
Στο τέλος υποφέρουν οι αθώοι.

350
00:29:54,834 --> 00:29:59,709
Όπως είπες, είναι πόλεμος.
Υποφέρουν και οι αθώοι.

351
00:29:59,959 --> 00:30:04,459
Τότε κάνε κάτι!
Παράτα το, σταμάτα!

352
00:30:04,542 --> 00:30:09,959
Δεν ξέρω, κάνε κάτι!
Τώρα θα πας και θα πάρεις την εκδίκησή σου.

353
00:30:10,417 --> 00:30:14,375
Το άλλο στρατόπεδο θα ξανακάνει κάτι.
Τι είδους φαύλος κύκλος είναι αυτός;

354
00:30:15,000 --> 00:30:19,125
Μέσα σε ένα 15χρονο
είναι στο χειρουργείο.

355
00:30:19,667 --> 00:30:22,167
Οι γιατροί προσπαθούν
να του βγάλει τη σφαίρα.

356
00:30:22,709 --> 00:30:27,918
Είναι κρίμα!
Όλα θα μπορούσαν να είναι τελείως διαφορετικά.

357
00:30:29,667 --> 00:30:33,792
- Πώς;
- Μια κανονική ζωή. Όπως όλοι.

358
00:30:38,626 --> 00:30:44,999
Θα μπορούσες να είχες οικογένεια.
Μια γυναίκα, ένα παιδί…

359
00:30:46,709 --> 00:30:47,959
Μια οικογένεια...

360
00:30:50,459 --> 00:30:54,375
Δεν το θέλεις καθόλου;
Δεν φαντάζεσαι ποτέ;

361
00:30:54,459 --> 00:30:57,542
Πώς μπορεί κανείς
να μην θέλεις να είσαι ευτυχισμένος;

362
00:30:58,501 --> 00:31:01,792
Πώς να μην φανταστεί κανείς
ένα φιλόξενο σπίτι;

363
00:31:02,501 --> 00:31:06,501
Είχες δίκιο όταν μου το είπες
ότι είμαι σαν μαύρη τρύπα.

364
00:31:07,918 --> 00:31:12,501
Νιώθω ότι απορροφώ και καταστρέφω
όλα τα όμορφα πράγματα στον κόσμο.

365
00:31:16,209 --> 00:31:21,501
Έχω οικογένεια. Έχω τον Gürdal,
Faruk και Müslüm.

366
00:31:22,876 --> 00:31:26,250
Έχω τα ορφανά.
τα έχω.

367
00:31:27,000 --> 00:31:34,042
Δεν είναι έτσι. Δεν είναι το ίδιο πράγμα
με τη ζεστασιά μιας γυναίκας που σε αγαπάει.

368
00:31:35,334 --> 00:31:39,999
Πρέπει να υπάρχουν όπλα,
αίμα, πόνος;

369
00:31:41,459 --> 00:31:42,542
Αυτή είναι η μοίρα μου.

370
00:31:43,542 --> 00:31:47,501
- Θέλεις να σου πω τι είναι το πεπρωμένο;
- Παρακαλώ!

371
00:31:47,792 --> 00:31:49,167
όταν κοιτάς πίσω

372
00:31:49,292 --> 00:31:51,125
τα πράγματα που έκανες
είμαι η μοίρα σου

373
00:31:52,334 --> 00:31:53,626
Οι επιλογές σας.

374
00:31:55,375 --> 00:31:57,250
Όχι τι θα γίνει αύριο
είναι το πεπρωμένο.

375
00:31:58,250 --> 00:32:02,876
Αυτό που κάνεις σήμερα είναι το πεπρωμένο σου.
Διάλεξες μια άθλια ζωή.

376
00:32:03,542 --> 00:32:05,209
Μην κατηγορείς τη μοίρα τώρα!

377
00:32:08,209 --> 00:32:11,501
-Μα πρέπει να κατηγορήσω κάτι.
- Γιατί;

378
00:32:14,167 --> 00:32:16,667
Διαφορετικά, θα έπρεπε
να στηρίξω τον εαυτό μου

379
00:32:20,459 --> 00:32:22,501
Στη ζωή, όλοι
πρέπει να κατηγορήσει κάτι.

380
00:32:24,375 --> 00:32:26,125
Διαφορετικά, ο άνθρωπος δεν θα μπορούσε να ζήσει.

381
00:32:33,042 --> 00:32:35,626
Πάω να δω τι κάνει ο Ömer.

382
00:32:37,959 --> 00:32:42,209
Μένω λίγο ακόμα,
αλλά άφησα το τηλέφωνό μου στο αυτοκίνητο.

383
00:32:42,292 --> 00:32:43,834
Μπορείτε να μου δώσετε τα κλειδιά του αυτοκινήτου;

384
00:33:51,751 --> 00:33:56,584
- Τι έκανες στο αυτοκίνητο του Εσρέφ;
- Έψαχνα το τηλέφωνό μου.

385
00:33:57,167 --> 00:34:01,167
- Τι ψάχνει το τηλέφωνό σας στο αυτοκίνητο;
- Ήρθα εδώ μαζί με τον κ. Eşref.

386
00:34:01,292 --> 00:34:04,918
- Ήμασταν μαζί όταν μάθαμε τα νέα.
- Καταλαβαίνω.

387
00:34:05,000 --> 00:34:07,292
- Πού είναι ο Εσρέφ;
- Τώρα ανέβηκε πάνω.

388
00:34:09,334 --> 00:34:10,667
Αν σήκωσες το τηλέφωνό σου,
Πάμε!

389
00:34:10,876 --> 00:34:11,918
το πήρα.

390
00:34:24,083 --> 00:34:25,417
Εσρέφ!

391
00:34:27,918 --> 00:34:28,959
Κυρία Επίτροπε!

392
00:34:29,751 --> 00:34:33,709
Αφήστε το τώρα!
νιώθεις καλά

393
00:34:35,000 --> 00:34:36,000
Ναι.

394
00:34:36,876 --> 00:34:40,375
Όχι... το ξέρω αυτό το βλέμμα.

395
00:34:42,959 --> 00:34:48,792
-Τι φταίνε τα μάτια μου;
- Είσαι λυπημένος. Πολύ λυπηρό.

396
00:34:53,584 --> 00:34:58,876
- Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
- Με ένα πράγμα.

397
00:35:00,250 --> 00:35:01,417
ότι θέλεις

398
00:35:02,250 --> 00:35:04,375
Αν τα βρείτε
αυτοί που πυροβόλησαν τον Ομέρ,

399
00:35:04,792 --> 00:35:06,751
μην τα αγγίζετε!
Μην τολμήσεις!

400
00:35:10,501 --> 00:35:12,334
Θα ήμουν έκπληκτος
αν μου είχες ζητήσει κάτι άλλο.

401
00:35:14,501 --> 00:35:19,584
- Τι άλλο να σου ζητήσω;
- Οτιδήποτε.

402
00:35:23,334 --> 00:35:30,999
Çigdem, καλά να κάνεις
και κλείσε αυτό το θέμα!

403
00:35:35,999 --> 00:35:38,042
ήρθα εδώ
γιατί ήθελα να σε δω

404
00:35:38,876 --> 00:35:40,459
Επειδή ανησυχούσα
για σένα

405
00:35:42,125 --> 00:35:44,209
σκέφτηκα ίσως
Έχω κάτι να σε βοηθήσω.

406
00:35:44,292 --> 00:35:46,209
Δεν μιλάω στην αστυνομία.

407
00:35:53,792 --> 00:35:58,042
Δεν ήρθα εδώ ως αστυνομικός.
δεν καταλαβαίνεις

408
00:36:02,250 --> 00:36:04,083
Ευχαριστώ, κύριε Επίτροπε.

409
00:36:07,918 --> 00:36:10,709
Μερικές φορές σε μισώ τόσο πολύ!

410
00:36:12,125 --> 00:36:14,292
Δύσκολα μπορώ να βοηθήσω τον εαυτό μου αυτή τη στιγμή
να βγάλει το όπλο

411
00:36:14,417 --> 00:36:16,417
και ρίξε μια σφαίρα στο κεφάλι σου!

412
00:36:17,292 --> 00:36:19,542
Σας υπόσχομαι ότι αν μια μέρα
θα προσπαθήσω να αυτοκτονήσω

413
00:36:20,375 --> 00:36:22,042
Θα σε πάρω τηλέφωνο πρώτα.

414
00:36:22,792 --> 00:36:24,751
Αλλά δεν θα το κάνω τότε.

415
00:36:27,000 --> 00:36:29,459
Έχω πολύ χειρότερα σχέδια
για σένα, Esref.

416
00:36:31,000 --> 00:36:32,042
Πολύ χειρότερα.

417
00:36:32,459 --> 00:36:34,167
στη ζωή μου
Δεν φοβόμουν περισσότερο κανέναν

418
00:36:34,334 --> 00:36:35,751
παρά μια γυναίκα με ραγισμένη καρδιά.

419
00:36:39,292 --> 00:36:40,459
Φοβάμαι!

420
00:36:48,125 --> 00:36:50,167
Βλέπω ότι δεν χωρίζεις
από αυτό το κορίτσι.

421
00:36:50,959 --> 00:36:54,000
τι σε νοιάζει
Η ιδιωτική μου ζωή δεν είναι δική σου δουλειά.

422
00:36:54,209 --> 00:36:57,584
Ναί. Με κοιτάζει
όλα όσα σχετίζονται με εσένα.

423
00:36:58,209 --> 00:36:59,667
Ακόμα και το γεγονός ότι αναπνέεις.

424
00:37:05,125 --> 00:37:07,250
Καλή υγεία!
Τι γνωρίζετε για τον Ömer;

425
00:37:08,292 --> 00:37:09,334
Είναι ακόμα στο χειρουργείο.

426
00:37:11,167 --> 00:37:13,834
Ο Τζεμίλ με πήρε τηλέφωνο.
Το όνομά σας είναι πατέρας Yakup.

427
00:37:13,959 --> 00:37:15,417
Η κατάσταση είναι λίγο τεταμένη.

428
00:37:17,667 --> 00:37:21,125
Αφού φύγει ο Ομέρ, φεύγω.
Πηγαίνετε στο Gürdal!

429
00:37:21,250 --> 00:37:24,042
Τα αγόρια είναι στο σταθμό.
Ίσως χρειάζονται κάτι.

430
00:37:24,584 --> 00:37:28,501
- Εντάξει, πάω. νιώθεις καλά
- Περιμένουμε...

431
00:37:33,209 --> 00:37:34,501
- Γιατρέ!
- Είστε οικογένεια;

432
00:37:35,125 --> 00:37:38,375
- Ναι, από την οικογένεια.
- Τα καλά νέα είναι ότι θα επιβιώσει.

433
00:37:38,834 --> 00:37:39,999
Δόξα τω Θεώ!

434
00:37:43,834 --> 00:37:44,999
Υπάρχουν κακά νέα;

435
00:37:45,584 --> 00:37:48,250
Η σφαίρα του προκάλεσε σοβαρά τραύματα
στον νωτιαίο μυελό.

436
00:37:51,250 --> 00:37:53,959
Δυστυχώς, θα είναι πολύ δύσκολο
για να μπορέσω ποτέ να περπατήσω ξανά.

437
00:38:08,501 --> 00:38:09,626
Πότε μπορούμε να το δούμε;

438
00:38:09,751 --> 00:38:13,250
Είναι ακόμα υπό αναισθησία.
Θα σας ενημερώσουν όταν αναρρώσει.

439
00:38:13,918 --> 00:38:15,083
Καλή υγεία!

440
00:38:20,083 --> 00:38:25,250
Ο λόγος μου δεν είναι αρκετός
που αγάπησα

441
00:38:29,501 --> 00:38:33,999
Κοιτάζω τα ζάρια, ο δρόμος είναι άδειος...

442
00:38:38,083 --> 00:38:41,542
- Νιώθεις καλά;
- Δεν έχω τίποτα.

443
00:38:42,626 --> 00:38:43,626
Δεν έχω τίποτα.

444
00:38:43,709 --> 00:38:47,584
Έτσι γράφτηκε η μαύρη μου μοίρα,

445
00:38:50,501 --> 00:38:58,501
Ποτέ δεν έχω βιώσει μεγαλύτερη ντροπή.
Έτσι γράφτηκε η μαύρη μου μοίρα.

446
00:39:02,125 --> 00:39:10,125
Τα λουλούδια δεν ανθίζουν πια,
Οι πηγές δεν πίνονται πια...

447
00:39:11,375 --> 00:39:19,209
Αυτός που αγαπώ δεν μου χαμογελάει πια,
Έτσι γράφτηκε η μαύρη μου μοίρα.

448
00:39:26,083 --> 00:39:29,125
Γιατί δεν παίζεις;
Δεν σε δέχομαι;

449
00:39:31,167 --> 00:39:32,834
Αν δώσεις χρήματα, σε παίρνω.

450
00:39:35,459 --> 00:39:37,792
- Πόσο χρονών είσαι;
- 15.

451
00:39:38,542 --> 00:39:39,751
Τι κάνει ο πατέρας σου;

452
00:39:40,459 --> 00:39:42,876
Δεν έχω ούτε μητέρα ούτε πατέρα.
Δεν έχω κανέναν.

453
00:39:44,000 --> 00:39:45,167
Τώρα έχετε.

454
00:39:51,918 --> 00:39:54,042
Είναι η πρώτη φορά στη ζωή μου
όταν αγκαλιάζω κάποιον!

455
00:39:55,292 --> 00:39:57,209
Κανείς δεν με έχει αγκαλιάσει ποτέ ξανά έτσι.

456
00:39:58,959 --> 00:40:00,167
Θα αγκαλιαστούμε ξανά.

457
00:40:02,083 --> 00:40:10,000
Νόμιζα ότι θα καταλάβαινε...
Έτσι γράφτηκε η μαύρη μου μοίρα.

458
00:40:13,667 --> 00:40:21,626
Νόμιζα ότι θα καταλάβαινε...
Έτσι γράφτηκε η μαύρη μου μοίρα.

459
00:40:25,125 --> 00:40:33,000
καρδιά απόψε
Ο πόνος είναι μεγαλύτερος από το σκοτάδι.

460
00:40:34,250 --> 00:40:42,209
Ας σιωπήσουμε μαζί!
Αυτή ήταν η σκοτεινή μου μοίρα.

461
00:40:45,999 --> 00:40:47,918
Μην ανησυχείς Άφρα,
θα έρθω σπίτι

462
00:40:52,751 --> 00:40:55,042
Όχι, όχι, δεν έπαθα τίποτα.
Μην ανησυχείς!

463
00:40:56,334 --> 00:40:58,250
Έχω λίγη ακόμα δουλειά να κάνω εδώ.

464
00:41:03,918 --> 00:41:05,250
Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο.

465
00:41:07,751 --> 00:41:10,083
- Πάω στην τουαλέτα.
- Εντάξει, δεσποινίς Νισάν.

466
00:41:11,167 --> 00:41:12,918
Πήγαινε κι εσύ!
Μην τη χάσετε από τα μάτια σας!

467
00:41:30,626 --> 00:41:33,792
- Καταφέρατε να πάρετε το αρχείο;
- Όχι, δεν τα κατάφερα.

468
00:41:34,834 --> 00:41:38,250
Τι εννοείς; Σε παίρνω τηλέφωνο, δεν απαντάς.

469
00:41:38,417 --> 00:41:41,584
Δεν βλέπεις τι έχω περάσει;
Αυτό το παιδί πυροβολήθηκε.

470
00:41:41,667 --> 00:41:44,459
Θα μπορούσε να είχε πεθάνει.
Όλα έγιναν περίπλοκα.

471
00:41:44,876 --> 00:41:48,125
Πήγα στο αυτοκίνητο για να πάρω τον φάκελο,
Ήρθε ο Ιρμάκ, δεν μπορούσα να τον πάρω.

472
00:41:48,584 --> 00:41:51,876
Και δεν νομίζω ότι θα το φροντίσει ο Εσρέφ
αυτού του αρχείου αυτή τη στιγμή.

473
00:41:51,959 --> 00:41:57,417
Εντάξει, ηρέμησε.
Μίλησες με τον Εσρέφ;

474
00:41:58,417 --> 00:41:59,459
Σχετικά με τι;

475
00:41:59,709 --> 00:42:02,292
Για το τι έγινε στο πάρκο.
Σχετικά με το φιλί.

476
00:42:03,751 --> 00:42:07,167
Δεν. Νομίζω ότι δεν θέλει
να μιλήσουμε για αυτό.

477
00:42:07,334 --> 00:42:10,167
Τότε χτύπησε το τηλέφωνο
και ήρθα κατευθείαν στο νοσοκομείο.

478
00:42:12,542 --> 00:42:13,751
Δεν είπε τίποτα;

479
00:42:14,584 --> 00:42:19,501
Τι έπρεπε να κάνει;
Να μου κάνει πρόταση γάμου;

480
00:42:22,999 --> 00:42:27,501
Σου είπα, δεν ήταν καλή κίνηση.
Όλα πάνε στην κόλαση.

481
00:42:28,542 --> 00:42:29,918
Δεν ξέρεις τον Εσρέφ.

482
00:42:30,876 --> 00:42:32,876
Από δύο προτάσεις,
το ένα είναι για τον Εσρέφ.

483
00:42:34,375 --> 00:42:38,334
Πώς τον ξέρεις τόσο καλά;
Σοβαρά!

484
00:42:40,501 --> 00:42:42,501
Πώς τον ξέρεις τόσο καλά;

485
00:42:45,083 --> 00:42:47,083
Ακολουθώ αυτόν τον άνθρωπο
για χρόνια.

486
00:42:47,709 --> 00:42:50,584
- Δεν σου φαίνεται φυσιολογικό;
- Δεν ξέρω.

487
00:42:52,083 --> 00:42:54,501
Όταν μιλούσες, πλησίαζες
αρκετά από αυτόν.

488
00:42:55,542 --> 00:42:59,792
Ακούστε τους! Μου ζητάς λογαριασμό;

489
00:43:01,125 --> 00:43:03,542
Δεν έγινε τίποτα
ανάμεσα σε εσάς και τον Εσρέφ, έτσι δεν είναι;

490
00:43:04,042 --> 00:43:07,751
Nisan, έχεις ξεπεράσει το όριο!
Γύρνα πίσω!

491
00:43:08,792 --> 00:43:09,792
Δεν ξέρω τι να πω.

492
00:43:10,792 --> 00:43:15,542
Ειλικρινά, η εμμονή σου με τον Esref
μου φαίνεται λίγο περίεργο.

493
00:43:16,667 --> 00:43:19,834
Μη με σκέφτεσαι άλλο!
Σκέψου την αδερφή σου!

494
00:43:20,375 --> 00:43:22,459
Οι άνθρωποί μας εξακολουθούν να ερευνούν την υπόθεση.

495
00:43:22,626 --> 00:43:25,959
Μπορεί να καταλήξει πίσω από τα κάγκελα
ανά πάσα στιγμή, οπότε να είστε προσεκτικοί!

496
00:43:26,083 --> 00:43:31,125
Έκανα ό,τι μπορούσα.
Τον φίλησα κι εγώ.

497
00:43:32,083 --> 00:43:35,250
Αφήστε αυτό το Ömer να περάσει
και θα δούμε!

498
00:43:37,042 --> 00:43:38,167
Θα δούμε!

499
00:43:52,042 --> 00:43:56,292
Συντάκτης
ΚΡΙΣΤΙΝΑ ΝΤΕΝΤΙΟΥ

500
00:43:56,501 --> 00:44:00,042
ΤΕΛΟΣ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ 16